1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 MANN 1: Ikke vær redd. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 MANN 2: Tror du på synd? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 KVINNE [HVISKER]: Det er ingenting å tro. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 "Kampen mot Djevelen, som er hovedoppgaven av erkeengelen Mikael, kjempes fortsatt i dag, fordi djevelen fortsatt er i live og aktiv i verden." Pave Johannes Paul II 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Det som følger er inspirert av sanne hendelser. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 RITTEN 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 - Er du ferdig? - Jepp. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Så vask opp og kom å spis. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Jeg har vasket opp. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 Vel, spis da. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 Og når du er ferdig, Jeg trenger en hånd med kisten. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Hvordan gjorde hun det? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 Hva? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 drepe seg selv. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michael, jeg har fortalt deg dette mange ganger. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Vi tjener de døde, men vi snakker ikke om dem. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 Det bringer dårlige ting. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Vi holder døde mennesker i huset, pappa. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 Hvor mye verre kan det bli? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 - Tuller du med meg? -Nei, Eddie. Jeg tuller ikke. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Vent, hvorfor? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Så jeg kan komme meg ut herfra. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Hvorfor ikke fortelle ham vil du gå på college? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 jeg mener, du fikk karakterene. Du kan gjøre det. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 - Tror du han ville betale for det? -Shit, mann. Seminarskole? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Vent, vent, vent. Vente. Seminarskole, egentlig? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Vent, er dette din måte å fortelle meg på er du homofil? Jeg bare tuller. Ok? Spøker. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Mann, du skjønner det ikke. I familien min er du enten en begravelsesmann eller en prest. Det er det. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 Vel, så bytt navn. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Det er for sent. Jeg tok opptaksprøven. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 -Du hva? MICHAEL: Jeg bestod. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Jeg reiser mandag. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: Det er... Det er galskap. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Dude, jeg har sett på det. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 Det er en fireårig grad før du i det hele tatt avlegger dine første løfter. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Hvis det ikke går, Jeg kan alltid dra. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Wow. Slik tro. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Vet du hva, Eddie? Du er en drittsekk. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Kult. Fantastisk. Uansett, dude. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Jeg vil aldri tilstå for deg. Du vet det, ikke sant? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 NINA: Disse er på huset. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Wow. - Får du varme for å gi bort øl? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Ikke hvis de ikke vet. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Hva med å banke kundene? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Føl deg, Eddie. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Drikk opp. Jeg har fri om 10. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Lickety-splitt. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 "Lickety-split"? Pbbb. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Du bør få mest mulig ut av det før de hakker wienerbrødet av deg. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Farvel, wiener. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 ISTVAN: Ikke bekymre deg. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Smertene er borte. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Gud har tatt det... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ...borte. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michael. Komme. 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Ikke vær redd. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Fire år senere 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 MANN: Dette er alltid en spesiell messe for meg... 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ...når jeg ser på våre nye diakoner... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ... når de forbereder seg til å gå til verden med Kristi budskap. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Så i løpet av de neste månedene, du vil møte dine siste vurderinger ... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...og så bli bedt om å ta dine siste løfter om å bli prester. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Så jeg forlater deg med disse ordene å vurdere... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...fra Johannesevangeliet: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Du valgte ikke meg... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...det var jeg som valgte deg... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ...og jeg sender deg ut å bære frukt som vil vare. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [MENGDE APPLADERER] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATTHEW: Michael. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Eksamensresultater. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Du klarte psykologi. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 - Kunsthistorie også. Gratulerer. -Takk. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Så, hva skjedde med teologien? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Det er som om du blåste den med vilje. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Jeg har blitt distrahert. Slutten av året, det er alt. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Stikk innom kontoret mitt denne uken. Vi diskuterer det. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 Ok. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [SKJØPET SPILLER PÅ VIDEOSPILL] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 MAN: Ja, hopp. Ta ham ut. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Dude, ærlig talt? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATTHEW: Michael! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michael, vent! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [GRUNT] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [KVINNE SKRIKER] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Ring en ambulanse! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Velsign meg, far. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Far. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Velsign meg. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Vær så snill, far. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Jeg vil ikke dø slik. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Uh, gjennom den makten jeg har: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 La Den Hellige Ånds ild komme ned, at dette vesenet kan vekkes... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...i verden utenfor livet på denne jorden... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...og tilført kraften av Den Hellige Ånd. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Herre Jesus Kristus, spør jeg at du mottar dette barnet-- 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 Hva heter du? 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Jeg ber deg ta imot dette barnet, Sandra, inn i dine kjærlige armer... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...at hun kunne passere i sikkerhet fra denne krisen... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...som du har lært oss med uendelig lidenskap. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Ved dette tegnet er du salvet med nåden om vår Herre Jesu Kristi forsoning... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...og frikjent for alle tidligere feil og frigjort til å ta din plass... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...i den verden han har forberedt for oss. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [TALER PÅ LATIN] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Amen. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [BJELLEKILLING] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [BANKER] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [DØR ÅPNER] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michael. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Jeg forstår fortsatt ikke engang hvordan det skjedde. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Du bør ikke tenke på det. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 Det var en ulykke. Virkelig. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Det er vanskelig å ikke tenke på. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Jeg føler meg litt ansvarlig. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Du vet gjennomsnittsalderen av en nonne i disse dager? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Seksti-ni. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Tre tusen prestegjeld over hele USA har ikke engang prest lenger. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Du holder denne talen til alle som prøver å forlate? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Nei, bare de jeg tror på. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Jeg sluttet å røyke og nå er jeg avhengig av disse. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Du vet, det jeg så den andre natten, det var virkelig noe. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Jeg kjenner erfarne prester hvem ville ikke ha taklet det. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Jeg gjentok bare noen få bønner over en lidende jente. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 Og ordene betydde ingenting for deg? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Far, hør på meg, forsto du brevet mitt? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Ja, jeg bestemte meg for å la være gi det videre til mine overordnede. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 -Hvorfor ikke? -Jeg tror du tar feil. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Jeg tror dette er den delen hvor jeg sier, 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "Det er ikke deg, det er meg" og "La oss bare være venner." 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Her er greia. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Smaker dritt. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Hvis en seminarist ikke fullfører hans løfter, da under artikkel 15... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...kirken har rett til å konvertere stipendet til et studielån. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 Det er over 100 tusen med utdanning du skylder oss. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Hvorfor ville du gjøre det? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Å, nei, nei, nei. Jeg sier ikke at jeg skal gjøre det... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ... ennå. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Du var en begravelsesmann før du ble med oss, har jeg rett? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Jeg innbiller meg at det betyr du er ikke veldig pysete. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 Hva handler dette om? 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 I fjor mottok Vatikanet over halvparten en million rapporter om demonisk besittelse. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 - Det er noe av en rekord. -Jeg følger fortsatt ikke med. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 En ordre er sendt... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ...å plassere en eksorcist i hvert bispedømme over hele USA på denne tiden neste år. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Som du kanskje forestiller deg, er det ikke det en svært ettertraktet stilling. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 Det er et nytt program i Vatikanet... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ...utformet for å omskole presteskapet eksorcismens ritual. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Jeg har blitt bedt om å holde utkikk for potensielle kandidater. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Vent litt, du.... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Vil du at jeg skal være en eksorcist? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Hvorfor? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Hvorfor vil du ha meg? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Jeg vet ikke hva jeg tror på. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 Det stemmer. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Jeg husker i brevet ditt... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...du forklarte hvordan du brukte prestedømmet til å flykte fra ting. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Sannheten er at du kunne ha løpt i alle retninger, men du løp hit. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Hvorfor? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Bare ta kurset. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 Og så hvis du fortsatt vil reise når du kommer tilbake, vi kan snakke om det da. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 To måneder i Roma. Hvor ille kan det være? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Behold endringen. Takk. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Jeg tipper det ikke er noen kabel. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 MANN: Innen en eksorcist blir tilkalt å vurdere en mulig besittelse... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...sognepresten ville sørget for... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...at alle psykiatriske forklaringer hadde vært utslitt. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Han ville ha spurt den besatte selv... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...og videresendte vurderingen sin videre til biskopen sin. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Med biskopens tillatelse... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ...en eksorsist blir så tilkalt å bestemme besittelse. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Ofte tidlige tegn på en besittelse er subtile. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Sosial tilbaketrekning... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...apati ... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...en vedvarende skjelving i et lem. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Det kan gå ubemerket hen til offeret er dypt inne... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ... den demoniske åndens grep. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 Dette ble tatt ved en eksorcisme i Torino. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [KVINNE ROTER PÅ VIDEO] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Kvinnen overlevde uten mat eller vann i åtte uker... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...før demonen løslot henne. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Denne mannens kjeve gikk spontant av ledd mens du leser Fadervår. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Han fikk ingen fysisk kontakt med hvilken som helst gjenstand... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ... ble han heller ikke møtt med enhver fysisk kraft. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Demoner er djevelens fotsoldater... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...ofte opererer i grupper omtrent som en skvadron... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ...infiserer ofrene deres. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 Det er jobben til en eksorcist... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...for å bestemme antallet besitter demoner og deres navn... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...noe demonene beskytter med stor voldsomhet. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 Og når eksorcisten har et navn... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ...han kan da begynne å hevde kontroll over enheten ... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...og kaste den ut. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Hvem har vi her? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Michael Kovak. -Unnskyld? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [HØYERE] Michael Kovak. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Å, ja. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Den amerikanske. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 -Ja. Beklager at jeg er sen. -Ja, jeg foretrekker punktlighet fremfor unnskyldninger. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Velkomst. Sett deg ned. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [MANN ROTER PÅ OPPTAK] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 MANN [PÅ RUSSISK PÅ OPPTAK]: Dø, prest, dø! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 XAVIER: Det mest identifiserbare tegnet av en besittelse... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...er den negative reaksjonen til hellige gjenstander. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Krusifikser, hellig vann. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Mannen du nettopp har hørt... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ...reagerte på et krusifiks plassert på hodet hans. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Unnskyld meg, far. XAVIER: Ja? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: Hva om han led av villfarelsen om at han er besatt? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Ville han ikke reagert på samme måte? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 XAVIER: Riktignok er det veldig enkelt å forveksle psykotisk sykdom med besittelse. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 Det er opp til eksorsisten å se forskjellen. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 KVINNE: Så hvordan gjør du det? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Vel, det er mange måter. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 For eksempel paranoide schizofrene er ikke klar over at de er lurt. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: Heller ikke de besatt mens de blir besatt, er de? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Men folk som er besatt har perioder med klarhet. Det er poenget mitt. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Det samme gjør schizofrene. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 XAVIER: Man kan ikke plutselig manifestere seg evner rett og slett fordi man er lurt. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Mannen på dette båndet er tysk. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Hvordan snakker han spontant russisk? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Hvordan kunne en gutt i en landsby i Afrika funnet 400 miles fra hjemmet hans... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...påstå at han ble bortført av romvesener? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 Det er like usannsynlig. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Men vi er villige til å kalle ham gal og din tyske mann ikke... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...fordi han tror på romvesener, ikke Gud. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 XAVIER: Vi er ikke her å granske religion med vitenskap. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Målet med dette kurset er å se fenomener gjennom troens linse. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Så hva tror du på, romvesen eller Gud? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Juryen er ute på begge. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Interessant perspektiv for en prest. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 Jeg er ikke prest... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...ennå. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Så du har en siste sleng med ateisme? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Vel, jeg antar at det er mer som en ekskjæreste som stadig kommer rundt. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 KVINNE: Angelina. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [PÅ ITALIENSK] Vi skal biblioteket. Blir du med oss? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 XAVIER: Takk, mine herrer. Vi sees til messe. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michael. Gå med meg et øyeblikk. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Jeg forstår at du ble opplært av far Matthew. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 MICHAEL: Det stemmer. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 XAVIER: Han er en kjær venn. Vi studerte sammen på Loyola. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Han har bedt meg holde et øye med deg. Han tror du har et stort potensial. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: Det er mye press. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 For oss begge. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Hva synes du om kurset så langt? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 For å være ærlig, så vet jeg ikke hva man skal gjøre med det. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 XAVIER: Jeg mistenkte like mye. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Fortell meg, Michael, tror du på synd? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Ja, jeg tror bare ikke nødvendigvis djevelen får oss til å gjøre det. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Den som gjør synd, er av djevelen. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Da ville det vært oss alle, ikke sant? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 Og hvis vi alle er av djevelen, hvordan kjemper vi mot ham? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 I morgen anbefaler jeg deg å ta dine tvil for en spasertur rundt Roma. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Du kan ta et besøk til en gammel venn av meg. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Far Lucas? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Han er walisisk. Jesuitt. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Metodene hans er litt mindre ortodokse. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Studerte under Far Carmine De Filippis. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Jeg vet ikke hva det betyr. -Det betyr at han kan sakene sine. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Han vil gjerne gi deg den typen bevis du ser ut til å trenge. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Unnskyld meg, jeg har en messe å si. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [BJELLEKILLING] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [KATTER MJIRER] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [MEOWS] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Jesus. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [MANN TALER PÅ ITALIENSK] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Far Lucas? -Ja? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Hei. Jeg er Michael Kovak. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 -Å. Du er amerikaneren. -Ja. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 - Liker du ikke katter? -Ikke spesielt. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Velkommen til Roma. Den er infisert med katter. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Jeg har prøvd å gi dem navn men det er meningsløst. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 En katt kommer ikke uansett du kaller det. De gjør som de vil. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 Uansett, velkommen. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Pass på at de ikke kommer inn. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Nei. Hei, hei. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Far Xavier forteller meg at du er urolig. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Jeg tror ikke far Xavier forklarte situasjonen. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Han forklarte det godt nok. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Jeg har avtalt at du skal møte noen. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [BANKER] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Snakk om djevelen. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUCAS TALER PÅ ITALIENSK] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA og ROSARIA TALER PÅ ITALIENSK] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [PÅ ITALIENSK] Gud velsigne deg, far, takk for at du så oss. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [PÅ ITALIENSK]: Det er ingen grunn til å takke meg. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Sett den på kjøkkenet. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [BEDE SNAKKER ITALIENSK] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Sett deg ned. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 ROSARIA [PÅ ITALIENSK]: Har du matet dem? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Nei, de trenger ikke mat. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 ROSARIA: Lucia. Gabriella. Dante. Federico. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 ROSARIA: Hvor er Hermine? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Kom nå. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 ROSARIA: Nei. Jeg vil se Hermine. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Etter. Komme. 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [PÅ ENGELSK] Hvis du vil se, har du det å hjelpe meg. Jeg må frikjenne deg først. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Hjelp med hva? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Eksorsismen. Hva synes du? 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Eller du kan bli her nede med tanten sin. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 Det kunne vært gøy. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 Det er opp til deg. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Uansett hva du gjør, ikke ta til jenta direkte, uansett hva hun sier. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 Og hvis jeg ber deg holde henne nede... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...det er best du tar tak i armene hennes bakfra... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...og prøv å beholde henne i sittende stilling. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Ånden er ganske utspekulert. Har ikke vist seg enda. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 -Ånden? LUCAS: Ja. Ånd. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Demon. Djevelen. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Hvis det ikke har vist seg, hvordan vet du at hun er besatt? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 Greit, gi meg noe, alt som er ditt. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Legg det inn i dette. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Hva er det, en dollarseddel? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Kom igjen, gjør det. Raskt. Det er til din fordel. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Hva annet? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Å, ja. Det er Michael, er det ikke? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Jeg fritar deg for alle synder du måtte ha har forpliktet seg nå eller tidligere... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...i Faderens navn, Sønn og Hellig Ånd. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Amen. - Greit, kom igjen. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Å ja, en annen ting. Hvis det viser seg, ikke engang se inn i øynene til jenta. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Uansett hva du gjør, ikke ta tak i det. Ikke snakk til den. Det er djevelen. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 - Overlat det til meg. Forstår du? -Kjøle. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 -Forstår du? -Ja, jeg skjønner det. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Vel, bare si det. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Bøy hodet, fortsett å be og lykke til. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS [PÅ ITALIENSK]: Hvordan har du det? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Det samme. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Har du spist? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 Hva med babyen din? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Du må spise. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [PÅ ENGELSK] Ok. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Um.... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [PÅ ITALIENSK] Hva har skjedd siden tirsdag? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 ROSARIA: Det vil ikke stoppe nå. Selv når jeg sover snakker den. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [TALER PÅ ITALIENSK] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [LETER] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [PÅ ENGELSK] Ok. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Nå skal hun gjette hva som er i posen. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rosaria? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [PÅ ITALIENSK] Ser du posen? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [ROSARIA TALER PÅ ITALIENSK] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Fortell meg hva som er i den. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Hvordan kunne jeg vite det? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Da vil jeg at du skal gjette. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 Jeg vet ikke. 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Tøm tankene og gjett. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 Det er ikke en test. Bare gjett. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 Jeg vil ikke. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Jeg beordrer deg til å gjette! Gjetning! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [TALER PÅ ITALIENSK] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [PÅ ENGELSK] Vis henne. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Der er du. 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Kunnskap om det ukjente. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 Det er den raskeste testen for besittelse. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Djevelen jobber i og gjennom henne akkurat nå. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 Ok. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 Eh.... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [PÅ ITALIENSK] Fortalte den deg hva som var i posen? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA SNAKER PÅ ITALIENSK] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Snakker det nå? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Hva står det? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Ekle ting. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Det er viktig at du forteller meg det. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [HVISKER UTYSTIG] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Har den fortalt deg navnet sitt ennå? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Vet du navnet? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Fortell meg navnet. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Fortell meg nå. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [MOBELL RINGER] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [TALER PÅ ITALIENSK] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [PÅ ENGELSK] Inn! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MICHAEL TALER PÅ LATIN] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS [PÅ ITALIENSK]: Jeg kan ikke snakke nå, Jeg er midt i noe. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROSARIA GRUNNING] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 ROSARIA [PÅ ITALIENSK]: Hold kjeft, hold kjeft. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Hold kjeft, prest. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Du må ikke røre meg. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Du er ekkel. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Hold de skitne hendene fra meg. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 Hold kjeft! Du må ikke snakke. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Ikke rør meg! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Gå bort, prest. Gå bort! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Du stinker, du er ekkel. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rosaria. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rosaria. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Åpne munnen. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUCAS SNAKKER PÅ ITALIENSK] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 Hvordan føler du deg? 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [TALER PÅ ITALIENSK] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Ok. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Ok, det er det. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Virkelig? Er det det? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 Vel, hva hadde du forventet? Snurrehoder, ertesuppe? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Åndelig frigjøring kan ta måneder, noen ganger år. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Så hun er fortsatt besatt? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Ja. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Jeg vet at du ikke tror meg, men... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 Fortell meg... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ...slår en tyv eller en innbruddstyv på lys når han raner huset ditt? Nei. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Han foretrekker at du tror at han ikke er der. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Som djevelen. Han foretrekker deg å tro at han ikke eksisterer. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Det blir komplisert når ingen bevis for djevelen er på en eller annen måte bevis på djevelen. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Ja. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Det interessante om skeptikere, ateister... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...er at vi alltid leter for bevis, sikkerhet. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Spørsmålet er hva i all verden ville vi gjort hvis vi fant den? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 -"Vi"? -Å, ja. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 Det er tider jeg opplever totalt tap av tro. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Dager, måneder da jeg ikke vet hva i helvete tror jeg på. 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Gud eller djevelen, Julenissen eller Tinker Bell. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 Men... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...du vet, jeg er bare en mann. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Jeg er en svak mann. jeg har... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...ingen strøm. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Likevel er det noe som holder graver og skraper bort inni meg. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Føles som Guds fingernegl. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 Og endelig kan jeg ta ikke mer smerte... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...og jeg blir dyttet ut fra mørket... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ...tilbake i lyset. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 Noe sånt. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [TALER PÅ LATIN] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 Uansett, nok filosofering for en dag. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Hvis du har flere spørsmål, du vet hvor du finner meg. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Jeg har øye på deg. Hva gjør du? 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [CHATTING] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [HORN TUTER] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Du er i Roma og går på McDonald's? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Å, hei. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Kom igjen. La meg kjøpe deg en italiensk kaffe. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Hvor var du i dag? Xavier kastet deg ut, gjorde han ikke? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Ja, jeg har forhandlet ned fra å bli brent på bålet. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Så du er bare på ferie nå på kirkens krone? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Ja, og din. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Seriøst, hvorfor tar du kurset? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 Hvorfor er du det? Rekrutterer de nonner til eksorcister? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 "Nonner"? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Beklager, jeg antok bare naturlig.... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Ja, naturlig nok. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Vel, hvis du ikke er en nonne, hvorfor tar du kurset? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Jeg er journalist. Jeg dekker kurset for en artikkel. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 Jeg skjønner. Og jeg tenkte du kjøpte meg en kaffe. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Det er stor interesse for dette. Mye debatt. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 Se... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...Jeg vet du så far Lucas i dag. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Jeg har prøvd å få et intervju med ham, men han har vært motvillig. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Hva er det du vil? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 -Jeg vil gjerne vite hva du så. - Du ber meg spionere? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Nei, jeg ber deg rapportere dine egne erfaringer. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 Hør... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ...Jeg er bare interessert i sannheten. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Det virker som du også er det. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 XAVIER: Akkurat som det er et hierarki av engler, rangert i stigende rekkefølge... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ...så er også ondskapens rike rangert. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 Og akkurat som hver engel har et navn... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...det gjør også hver demon. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Beelsebub, Leviatan, Ba'al. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Dette er noen av navnene vi ser etter... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...når du utfører en eksorcisme. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [FOLK GISPER] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Bare tål meg et øyeblikk. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Vel, jeg synes vi skal la det ligge der og hente den i morgen. Takk. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michael, hvordan går det med min gamle venn Lucas? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: Han er uortodoks. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 XAVIER: Ingen eksorsisme er ortodoks. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: Han behandler en gravid jente som jeg mener trenger psykiatrisk behandling. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 XAVIER: Tror du? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Far Lucas har gjort dette lengre enn noen jeg kjenner. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAEL: Jeg sier det fordi jeg er bekymret. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 Det er ikke uvanlig... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...å være altfor bekymret for emnet i ens første eksorcisme. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 Det må du se det er demonen som har det vondt. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 Stol på meg. Far Lucas får resultater. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 Til hvilken pris? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [BANKER] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Åh. Hva kan jeg gjøre for deg? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rosaria. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [PÅ ITALIENSK] Husker du denne mannen? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Han ble sendt av Vatikanet. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Jeg vil at du skal svare på spørsmålene hans. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Hei. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Det var forferdelig å se deg gå gjennom din lidelse. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 Dette er uviktig. Bare nikk. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: Husker du noe av det? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Han vil vite om du husker ting når djevelen tar over kroppen din. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Hun sier det er som en drøm eller et mareritt. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: Dette er din, ja? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MICHAEL SNAKKER PÅ ITALIENSK] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Vet du hvordan den havnet i lommen min? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [PÅ ITALIENSK] La du den i lommen hans? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Fortell sannheten nå. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 Det var ikke meg. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Så hvem var det? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, hvem var det? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Djevelen? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Hvorfor skulle hun lyve? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 -Hun er 16. -Ja. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 Og hun er gravid. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Hvem er faren til barnet hennes? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Hun vil ikke si det. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Spør henne hvem som ga henne armbåndet, takk. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUCAS SNAKKER PÅ ITALIENSK] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Faren hennes. MICHAEL: Og hvor er han nå? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Han har gått bort. Han forlot familien. MICHAEL: Når? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Å, jeg vet ikke. For noen måneder siden, tror jeg. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 -Hva gjør du? -Jeg gir det tilbake til henne. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MICHAEL TALER PÅ ITALIENSK] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [GIPE OG GRYNTE] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 ROSARIA [PÅ DEMONISK STEMME PÅ ENGELSK]: Husker du den fete lille tispa? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 drepte seg selv. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Hun sier å si hei. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 Hallo. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 I Jesu Kristi navn, navngi deg selv. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [ROSARIA PISTER] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 I Jesu Kristi navn, navngi deg selv. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Ved Jesu Kristi myndighet, Jeg befaler deg å erklære deg selv! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Ved Jesu Kristi myndighet, Jeg befaler deg å erklære deg selv nå! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 ROSARIA [PÅ ITALIENSK]: Vi er frukten av hennes livmor. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Si sannheten, i navnet av Jesus Kristus. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Si sannheten, i navnet av Jesus Kristus. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Vi er sterke i Herren og hans makts kraft! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 ROSARIA: I navnet til Judas Cross. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Demon, navngi deg selv. Ditt navn, demon! Ditt navn! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Skjelv for Herren! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Vi er sterke i Herren og hans makts kraft! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Nå! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Ved Jesu Kristi myndighet, Jeg befaler deg å-- 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Hold henne! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Hjelp meg. Hjelp meg. 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MICHAEL: Hei Maria, full av nåde. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner.... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [ROSARIA GRYNNING OG SKRIKER] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [PÅ ENGELSK] Dritt på din Hellige Ånd! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUCAS: Han som bor på den Høyestes hemmelige sted... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ...skal holde seg under skyggen av den allmektige. Han er mitt tilfluktssted... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...min festning og min styrke. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare.... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Voldta meg. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 --min festning og min styrke. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Lickety-splitt. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Du skal ikke være redd for redselen om natten, heller ikke for pilen... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...heller ikke for ødeleggelsen som sløser. Tusen skal falle... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...og 10 000 ved din høyre hånd.... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 ROSARIA [I NORMAL STEMME PÅ ITALIENSK]: Far, vær så snill. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Ikke la det skade babyen min. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 De skal bære deg i sine hender, at du ikke skal slå din fot mot en stein. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 ROSARIA [PÅ DEMONISK STEMME PÅ ENGELSK]: Ta den ut! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Drit det ut og spis det! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Far vår som er i himmelen, helliget bli ditt navn. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Kom ditt rike, din vilje skje på jorden slik den er i himmelen. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Gi oss i dag vårt daglige brød og tilgi oss våre overtredelser, som vi tilgir dem... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 Hjelp meg. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [PÅ ENGELSK] Du... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Hei Maria, full av nåde. Herren er med deg. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [I DEMONISK STEMME PÅ ITALIENSK] Dra til helvete, prest! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Velsignet er frukten av ditt liv, Jesus. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ...nå og i vår dødstime. Amen. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 - Hei Maria, full av nåde. MICHAEL: Hun blir kvalt. Far. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Be med meg! Ute! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 Og borte, dere urene ånder av terror og mørke. Ute! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Fordømt legion, Satan, Lucifer, ut! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Borte! Vi forviser deg, vi kaster deg ut... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...i navnet til Jomfru Maria, mor av Kristus, den levende Guds sønn... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ...i hvem vi lever og beveger oss, og ha vårt vesen. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Som bor i oss og hersker i oss øverste. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Vi kaster deg ut fra intetheten og mørket... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ...hvor du kom fra. Ut, demon! Ut, Lucifer! Ut, Satan! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Nå! Borte! I navnet av Den Hellige Ånd. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [ROSARIA HOSTER] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Befri dette fra snaren av fuglefuglen, fra pesten ... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...fra mørket. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [TALER UTYSTIG] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Vel, hun sover. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Hun trenger å hvile. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Så jeg sender henne hjem om noen dager så hun kan bli frisk. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Jeg trodde du var påkrevd å ha lege tilstede. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Jeg er lege. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Har hun vært hos en psykiater? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 -Ja. -Hva skjedde? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Å, hun reagerer ikke på behandlingen. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 -Går hun antidepressiva? -Ingen. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 -Nei, hun er gravid. -Så hun har ikke blitt medisinsk behandlet? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Ja. Jeg passer på henne. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Var du ikke bekymret for helsen hennes der oppe? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Ja, selvfølgelig var jeg det. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Vel, hvordan vil babyen hennes overleve dette? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Se, det er veldig vanskelig å forutsi hvordan noen av disse tingene kommer til å ordne seg. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 -Har du noen gang mistet en pasient? -Ja. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Ja, en gutt jeg behandlet en gang. Han var rundt 15 år... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ...og han begikk selvmord... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...og jeg var deprimert i noen måneder... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...og jeg begynte å tvile på alt jeg trodde på. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 Og jeg trodde djevelen hadde beseiret meg. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Synes du ikke hun burde det se en psykiater igjen? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Du er fortsatt ikke overbevist... 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 Å, Kristus! Hun ble voldtatt av faren. Hun internaliserer skyldfølelsen sin. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 "Internalisering"? Ok. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Fortsatt ikke forklarer alt, gjør det? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 Det forklarer ikke hvordan hun begynte å snakke engelsk. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Vel, hun er en tenåring. Hun har lyttet til tusen sanger på radio. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 Hva med disse neglene? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Det kan være at hun svelget dem å skade babyen. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Hun vil tydeligvis ikke det. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 Hva med stemmen inni henne? Det var det ikke en menneskelig stemme, var det? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Vær forsiktig, Michael. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Hvorfor? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Velger å ikke tro på djevelen vil ikke beskytte deg mot ham. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ISTVAN [IN VOICE-OVER]: Michael. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Komme. 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Kom nærmere. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Du er ikke en feiging. Ikke vær redd. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 Det er bare din mor. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 Nå... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ...blåse. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Vi ønsker å gjøre en god jobb, ikke sant? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Det beste vi kan. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 God. Nå... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ...be. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Hei Maria, full av nåde. Herren er med deg. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Velsignet er du blant kvinner og velsignet er frukten av ditt liv.... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [PÅ UNGARSK] Min kjære. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Blomsten min. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Guds mor, be for oss syndere.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Min vakre. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Amen. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [HYSTING] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Kan ikke få nok, hva? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Har husbesøk i dag. Ta det, det kommer til å regne. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Lukk porten etter deg. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [TORDEN KRASJER] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [BARN SAMLER] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [PÅ ITALIENSK] Hva skjer i drømmen din? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 GUT [PÅ ITALIENSK]: Jeg blir såret. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Med hva? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 GUTTEN: Et muldyr. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 Med røde øyne. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 Det sparker meg. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 Og biter meg. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: Og prøver du å stikke av? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [VINCENZO TALER PÅ ITALIENSK] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Hvorfor ikke? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 VINCENZO: Fordi han sier at han er det min far og jeg må adlyde ham. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Åh. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Hva annet forteller han deg? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Han forteller meg... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...å drepe meg selv. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 FRANCESCA [PÅ ITALIENSK]: Vis ham. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 Han våknet med disse. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [VINNER] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [TALER PÅ ITALIENSK] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAYS] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [LETER] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Muldyret fra drømmen? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Muldyret i drømmen? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Mamma? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Ikke mamma? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Slo du ham? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 Lyver du? 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 Er du en løgner? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 Ok. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Kom hit. 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Åpne munnen. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ahh. 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Ta med puten hans til meg. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [TALER PÅ LATIN] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [TALER PÅ ITALIENSK] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [PÅ ENGELSK] Forvis alle kreftene av ondskap fra denne puten. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Overvinn dem. Ødelegg dem! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Nå! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ah. 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [LETER] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [PÅ ITALIENSK] Djevelen! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [PÅ ENGELSK]: Vi driver dere ut, hver uren ånd... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...hver satanisk makt ... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...hvert angrep av den helvetes motstanderen. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Vær borte og hold deg langt fra denne Guds skapning... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ...for det er han som befaler deg, det er han.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [UDISTINKT] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [HVISKER UTYSTIG] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --han som ville stille havet ... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...vinden og stormen. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [HVISKER UTYSTIG] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 --flykt, troens fiende, din fiende av menneskeheten. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Det er nok nå, hører du meg? Ingen kommer til å dø. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: -- sette den vanhellige fristeren på flukt. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [TALER PÅ ITALIENSK] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: -- og av Den Hellige Ånd. Amen. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [SUKK] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Jeg skal passe meg av dette stedet... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...men jeg føler meg så dårlig. Ser aldri ut til å ha tid. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Du lurer noen gang på om folket du hjelp tar bare feil? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Ja. Noen ganger, antar jeg. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Men du gjør fortsatt det du gjør. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Hvorfor ikke? Jeg har ikke sett en bønn skadet noen ennå. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Så du er glad for at de fortsetter tro noe som kanskje ikke er sant? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Ja, hvorfor ikke? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 Og hva er det du tror? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Jeg tror at folk foretrekker å lyve til seg selv enn å møte sannheten. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Sannheten, ja. Sikkerhet. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [TELEFON RINGER] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [PÅ ITALIENSK]: Jeg går umiddelbart. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 Jeg forstår. Takk. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [PÅ ENGELSK] Rosaria prøvde bare å drukne seg selv. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [ROSARIA ROTER] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [PÅ ITALIENSK] Vi ga henne petidin og trazodon, men hun vil ikke roe seg. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Juridisk kan vi ikke gi henne noe annet. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 ROSARIA: Se hva jeg har gjort mot henne, prest! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 Og jeg er ikke ferdig enda! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: La det være. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 La henne se hvem som har kommandoen. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Demon. Bedrager. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Si navnet ditt. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [I DEMONISK STEMME] Aldri. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Hvorfor bor du i henne? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Fordi lidelsen hennes er søt. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Hva har du tenkt å gjøre med henne? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Spis fluene fra hennes råtnende kjøtt. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Hvordan skrev du inn henne? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Med farens ætt. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -Så du husker at du ble voldtatt? LUCAS: Ikke ta det direkte. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [PÅ GRESK] Når djevelen ikke har noe bedre å gjøre, voldtar han barna sine. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 Jeg forstår ikke. 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [TALER PÅ GRESK] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [LETER] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Du vet hvordan du banner på alle språk? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 ROSARIA [PÅ LATIN]: La oss derfor gå ned og forvirre tungen deres... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...at de kanskje ikke forstår hverandres tale. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Du kjenner Bibelen godt. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Vi kjenner det veldig godt. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Veldig smart. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [PÅ ENGELSK] Ikke nedlatende meg, tviler! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Det er jeg som valgte deg. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Hvorfor kaller du meg "tviler"? ROSARIA: Fordi det er sant. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 En løgner kjenner en løgner. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Er du en løgner, Rosaria? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Hva er det du vil jeg skal tro? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Det er ingenting å tro. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Da er det ingen djevel og du er ikke besatt? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 You fear me, mortal! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Hvordan kan jeg frykte deg hvis du ikke eksisterer? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Tror du du overlistet ham? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 That's not the devil. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 Det er bare en veldig, veldig syk jente. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Hun trenger ikke en prest, she needs a shrink. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Han lurer deg fortsatt, ikke sant? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Du glemte trikset ditt. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: Han er en bedrager, Michael. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 He's a deceiver. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [MONITOR BEEPING] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [ALARM PIPING] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [ALARM PIPING] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [KVINNE SNAKER PÅ ITALIENSK OVER HØYTTALER] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [PÅ ITALIENSK] Hold fast. Hold on, Rosaria. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [FOLK SAMLER PÅ ITALIENSK] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 MANN 1 [PÅ ITALIENSK]: Dette er en tragedie. Hvordan kunne dette skje? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Hvem jobbet her i dag? Jeg vil snakke med alle. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 MANN 2 [PÅ ITALIENSK]: Fortell meg om moren. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [PÅ ITALIENSK] Det var indre blødninger, massiv blødning. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Vi gjorde alt i vår makt... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...men dessverre vi kunne ikke redde henne eller babyen hennes. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: Hva nå? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Å, ingenting. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 Det er ferdig. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Han tok et liv. Det er det han vil, til syvende og sist. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Han finner nok noen andre. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Du burde gå hjem, hvile deg litt. Du har hatt en hard natt. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Ja. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 Har du det bra? 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Jeg sviktet henne. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Du gjorde det du trodde var best. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Ja. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Jeg må gå. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Ta vare på deg selv. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Du er en god mann, Michael. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Du har en god sjel. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Forsvar det. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Beskytt den. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Sett pris på det. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Å, gud. Å, gud. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [SUBLING] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 -Hei. -Takk for at du kom. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Du valgte en perfekt dag for det. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Jeg setter pris på at du gjør dette. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 - Ingen navn. - Ingen navn. Løfte. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Det er ingen måte hun rørte ved babyen fordi hun var behersket. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 Det stemmer. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Hva synes du om det? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 Det er forvirrende. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 Det er historien. Det er ditt å tolke som du vil. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Du kan ringe meg hvis du har spørsmål. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Takk. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Hva ombestemte deg? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 å gjøre dette? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Jeg trengte bare å fortelle det til noen. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [IN VOICE-OVER]: Så la meg få dette på det rene. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Du rømte hjemmefra og valgte et liv i sølibat? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 - Hvor ille kan hjemmet være? -Det høres dumt ut når du sier det sånn. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 Det høres dumt ut fordi det stemmer ikke. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Sier du at du aldri har følt et kall? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 Min mor... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ... pleide hun å si hun kjente Guds hånd på meg. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Følte du det? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 Jeg ville. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 -Så hvordan havnet du i alt dette? -Det er en lang historie. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Vi skal ingen steder, så kom igjen. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Foreldrene mine forpliktet broren min til en mentalinstitusjon da han var 19. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Han var så plaget. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Han sa han hørte stemmer forteller ham om å gjøre ting. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Han pleide å fortelle meg det det var djevelen som snakket til ham. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Noen ganger fortalte han meg det hva djevelen sa. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 Og noen ganger tingene han sa ville gå i oppfyllelse. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 Det skremte meg. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Han skremte meg. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Jeg vet det høres forferdelig ut, men det er det bare lettere når jeg ikke tenker på ham. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [FLYSTER BLÅSER] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 UNGE MICHAEL: Hei Maria, full av nåde. Herren er med deg. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Velsignet er du blant kvinner... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Hellige Maria... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ... Guds mor... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...be for oss syndere nå og i vår dødstime. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Amen. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [BANKER] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Jeg beklager å vekke deg, Michael. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Jeg tenkte det var best å fortelle deg det selv. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 Det er faren din. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 Og han har ikke kommet til bevissthet? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 MANN [OVER TELEFON]: Nei. Slaget var massivt. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Han kunne stabilisere seg eller han kunne bli slik. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 Jeg skjønner. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 Jeg beklager. Det er ikke mye mer Jeg kan fortelle deg på dette punktet. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Jeg beklager, Michael. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Jeg vil inkludere ham i mine bønner. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Vi kan hjelpe deg med å arrangere reisen din. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Takk. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 Du må tuller med meg. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 KVINNE [PÅ TV]: Flyselskaper advarer passasjerer kan forvente flere forsinkelser... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ...selv når støvet fra vulkanen på Island har slått seg ned. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 I kveld har askeflommen stengt flyplasser i 22 land på kontinentet... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ...med Italia og Sveits blant den siste for å stenge luftrommet. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [TALER PÅ ITALIENSK] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Tusenvis av passasjerer er strandet, med noen som blir fortalt... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...det kan bli en uke før de får et nytt fly. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 -Når asken forsvinner... -Jeg trenger et rom. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -...et etterslep av flyreiser... -[PÅ ENGELSK] Ikke noe problem. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ...vil bety ytterligere forstyrrelser. Valerie Rigg, Egetsa Dekning. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Jeg ringer for å sjekke på min fars tilstand. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Istvan Kovak. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 KVINNE [OVER TELEFON]: Jeg kobler deg til. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [LINE RINGING] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ISTVAN [OVER TELEFON]: Michael. -Ja, ja. Det er Michael. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 Jeg er redd. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 Det er greit. Pappa, du er ok. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Nei. Noe skjedde. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 -Det er greit, pappa. -Hvor er du? 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Jeg skulle ønske du var her. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Jeg er snart hjemme. Noe skjedde med flyet mitt. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 Hvor er jeg? 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Du er på sykehuset. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ISTVAN GRUNTER] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Hva er det, pappa? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Pappa? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 De skader meg. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 WHO? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Pappa? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 MANN [OVER TELEFON]: Mr. Kovak? -Ja. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 -Det er Dr. Vorachian. -Ja. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Mr. Kovak, jeg er redd Jeg har veldig dårlige nyheter. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Faren din døde i ettermiddag. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Hva? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Faren din døde i ettermiddag. Jeg beklager veldig, Mr. Kovak. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Vel, det er umulig. jeg.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Jeg snakket nettopp med ham, akkurat nå. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Mr. Kovak, faren din var det erklært død for rundt seks timer siden. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Jeg var et vitne. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Jeg er veldig lei meg for å måtte fortelle deg.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [SUBLING] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 PREST: «Den som lever av å tro i meg vil aldri dø." 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Herre forbarm deg, Kristus forbarm deg... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ...Herre ha nåde. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Evig hvile gi henne, Herre, og la evig lys skinne over henne. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Måtte hun hvile i fred. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 ROSARIA [PÅ STEMME]: Tviler! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [KVINNE GIPPER] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [KVINNE KAKLER] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ISTVAN [IN VOICE-OVER]: Michael. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 ROSARIA: En løgner kjenner en løgner. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [KVINNE KAKLER] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ISTVAN: Michael, de skader meg. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Pappa? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 ISTVAN: Jeg er redd. MICHAEL: Hei. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Vente! Pappa! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 ISTVAN: Hvor er du? ROSARIA: Padre. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Padre. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 ISTVAN: Ikke bekymre deg. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Smertene er borte. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 ROSARIA: Det er ingenting å tro. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MULE SNORTS] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Jeg vet ikke hva som skjer. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 Jeg hallusinerer. Jeg ser ting, Jeg hører ting. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Jeg kan ikke forklare det. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Jeg vet ikke engang hva jeg gjør her. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [OVER TELEFON]: Michael, hva skjedde? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Se, jeg trenger din hjelp. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Jeg føler at jeg blir gal. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Kan du komme og møte meg? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 FRANCESCA [PÅ ITALIENSK]: Han føler seg mye bedre siden Faderen ba for ham. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Sendte far deg? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [TALER PÅ ITALIENSK] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Her om dagen så jeg sønnen hennes hvisker noe til henne. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Jeg må vite hva det var. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [PÅ ITALIENSK] Sønnen din hvisket noe til deg her om dagen. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 Han er en baby. Han vet ikke hva han sier. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Vær så snill, det er veldig viktig som du forteller oss. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Vennligst. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [TALER PÅ ITALIENSK] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA [PÅ ENGELSK]: Han sa... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ...faren din skulle dø. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Hvem fortalte ham det? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA TALER PÅ ITALIENSK] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [SNAKER PÅ ITALIENSK] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Han sier du vet. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Han sier du har sett det også. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Sett hva? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Demonen. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Muldyret. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 ANGELINA: Hvor skal du? - Faren min døde i går kveld. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 Hva sa du? 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Jeg sa, faren min døde... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...i går kveld. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Å, gud. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 Det er forferdelig. Jeg er så lei meg. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Hvordan visste den ungen det? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Jeg må snakke med Lucas. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [PÅ ITALIENSK] Velsigne dukken min, far? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUCAS TALER PÅ ITALIENSK] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [JENTE SKRIKER] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [JENTE GRÅTER] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Far? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Far. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 La oss få deg inn. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [LUCAS synger utydelig] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Jeg vil ikke legge meg ned. -Ok. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Så hva gjorde du der ute? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Ikke sant? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Jeg sa, hva gjorde du der ute? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS: Jeg er ikke sikker. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Jeg fant meg selv å gå og jeg... tror jeg.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Jeg synes jeg gjorde noe forferdelig. Det var forferdelig. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Jeg kan ikke be lenger fordi Jeg er ikke lenger i en tilstand av nåde... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...og bønn er vår eneste frelse. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 Det er din eneste redning. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 Og husk dette: Den kjenner deg, den kjenner alle dine synder. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 hemmeligheter. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [HOSTER] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Så du trenger hjelp. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 -Med hva? -Du må låse meg inne. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Gå og finn far Xavier. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Fordi den er sterk... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...denne tingen, denne terroren. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Terroren er ekte, Michael. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 Det er ekte. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Men du vil bare beseire den når du tror. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Så gå nå, lås meg inne. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Gå nå. Lås meg inne! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [PÅ ITALIENSK] Jeg tror far Xavier har dratt for dagen. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [PÅ ITALIENSK] Vær så snill. Det haster veldig. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [PÅ ENGELSK] Han skal til Civitavecchia for helgen. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Hva er mobilnummeret hans? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 XAVIER [PÅ ITALIENSK PÅ OPPTAK]: Hei, dette er far Xavier. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Jeg er for øyeblikket utilgjengelig. Legg igjen en melding etter tonen. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [PIP] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: Dette er Michael Kovak. Det er det et alvorlig problem med far Lucas. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Kontakt meg. Jeg drar til huset hans. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [CAT SCREECHES] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [I DEMONISK STEMME]: Han tilhører meg nå. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michael. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Hva var det? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 Hva? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 ANGELINA: Jeg vet ikke. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [SANG] Elsker av min sjel 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 La meg fly til din barm 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Når jo nærmere-- 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [GULV KNIRKER] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Far? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Jeg er redd han er ute. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Kom inn, vær så snill. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ah. 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Så skal vi begynne? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Med tiden, far. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: Jeg sa til deg, han er ikke her. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: Så hvem er du? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Jeg er bare en gammel venn. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: "Venn"? -Ja. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Jeg er ikke sikker på at jeg følger deg. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Å, du følger meg, Michael. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Du har alltid fulgt meg. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Likte du gaven vår, den vi hengte på døren din? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Du følger meg nå... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Michael? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Lukk døren, vær så snill. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Vi ønsker ikke å bli forstyrret, gjør vi? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Faren din sier å si hei, forresten. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 Hallo. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Du kjenner ikke faren min. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Å, han sier han likte det hans siste lille prat med deg. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Jeg tipper du ikke likte det like mye. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 -Du er en løgner. -Ja, det er det de alle forteller meg. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Faren din døde klokken 16.20... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...på det samme elendige sykehuset der moren din døde... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...eller døde, som de sier. Og hans siste bevisste øyeblikk... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ...var fulle av panikk og fulle av redsel. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Alene i det døde huset uten familie å holde hånden hans... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...ingen kjære å kysse ham farvel. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Fordi du forlot ham, Michael... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...og dette forårsaket ham store smerter, du vet, til slutt. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Du såret ham mest. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 Og alt for Gud. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Leser du tankene mine? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [LETER] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Ja. Nei. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Kanskje. Nei. Ja. Kanskje. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 -Leser du min? -Hva tenker jeg nå? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Å, du er så kjedelig, din lille museskit. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Tror du jeg er redd for deg? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Du kunne ikke engang stå opp mot faren din, kunne du? Din far, din mor. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 -Mikey, Mikey, Mikey! - Stå tilbake! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 -Du kommanderer meg ikke. -Nei, det gjør Gud. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Å, Gud gjør det. Er det slik? Wow, kult. Fantastisk. Uansett, dude. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Du og din spyende sannhet! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Du er ingenting! Du vet ingenting! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Tviler! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [PÅ DEMONISK STEMME] Sett pris på tvilen din, Michael. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUCAS TALER PÅ LATIN] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Jesus, elsker av min sjel. Dette er nydelig, er det ikke? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Å, jeg vil aldri forlate deg. Jeg vil aldri. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Så vær så snill, herr Preacher Man, vær så snill, Herr prest, be om at Gud må hjelpe meg. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Jeg, jeg er bare en stakkars liten waliser. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Alt kledd opp til karnevalet, mamma. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Gud er ikke her, prest. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [ROTER] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 Å gud, hjelp meg! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Gud hjelpe meg! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Gud hjelpe meg! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Gud hjelpe meg! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [PÅ NORMAL STEMME] Michael... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...hva skjer med meg? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 -Å, gud hjelpe meg. -Far. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: Bind meg fast. Bind meg fast. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelina! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelina! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelina! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Hjelp meg. 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Nå! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 - Hva nå? -Jeg vet ikke. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 -Kanskje vi burde vente på far Xavier. -Vi kan ikke holde ham bundet før mandag. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [GRUNNING] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Hvis du ikke vil gjøre dette, Jeg forstår. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 Nei. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Dette er hva jeg ba om å se. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [IN VOICE-OVER]: I navnet av Faderen og Sønnen... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ... og av Den Hellige Ånd, velsigne dette, din tjener. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Hold henne trygg fra skade, beskytte henne mot det onde. Amen. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Amen. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [PÅ DEMONISK STEMME] Amen. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Bare gjenta det jeg sier. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Bare gjenta det han sier, kjære. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAEL: Herre, forbarm deg. -Vær nåde. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: Vantro. -Kristus, forbarm deg. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 -Vær nåde. LUCAS: Tviler! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAEL: Herre, forbarm deg. -Herre, forbarm deg. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Helvete har ingen nåde! Jeg tok presten, jeg tar deg. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAEL: La oss be. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 "Redd denne mannen, Lucas Trevant, din tjener. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Jeg er ingen tjener. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 -Fordi han håper på deg, Gud. -Håpet er dødt! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 La fienden ikke ha seier over ham. Herre, hør oss. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Herre, hør oss. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Han kan ikke høre deg, han er ikke her. Gud er død! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Driv ut, Herre, djevelens makt. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hei, Angie, har han gjort det mot deg ennå? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 Det er det han vil. Det er det du vil også, ikke sant? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: --vær beskyttet og beskyttet i kropp og sjel. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hei, Mikey, jeg tror hun liker deg. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Fine pupper, ikke sant? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: Jeg påkaller ditt hellige navn og ydmykt be ... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 - ...som du river fra denne demonen ... - Pokey hokey, pokus hellig.... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -...denne mannen som ble skapt i-- -Skapt i synd. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 -Hvem ble skapt i din likhet. -I din likhet med synd og skitt. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 I din Herres navn, Jesus Kristus, din sønn. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 - Klatre opp på knærne mine, gutt. MICHAEL: Amen. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Amen. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Amen. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAEL: Ved inkarnasjonens mysterier... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...lidelsen, døden og oppstandelsen og vår Herre Jesu Kristi himmelfart... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...jeg befaler deg. Ved et tegn, gi meg navnet ditt." 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Navnet ditt, demon. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Navnet ditt, demon. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Fortell meg navnet ditt! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [HUSING] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [PÅ UNGARSK] Min kjærlighet. 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Blomsten min. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Min vakre. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [SNAKER PÅ UNGARSK] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [SNAKER PÅ UNGARSK] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [PÅ ENGELSK] Hei, pappa ringer fra helvete. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS KAKLER DEMONISK] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michael. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michael. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 Hva skjedde? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 Jeg kan ikke gjøre det. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 Det er mer enn bare å si ordene. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Du har sett ham. Hva er det ikke å tro på? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 meg. 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 Forstår du ikke? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Så hvorfor er du her? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Noe brakte deg hit, Michael. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Alle avgjørelsene du tok. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Du forlot hjemmet ditt, faren din. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Du kom hit. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 Det hele førte til dette. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 Det er skjebnen. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Du er ikke alene. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Hva sa du nettopp? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Du er ikke alene. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS [I DEMONISK STEMME]: Michael. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Far. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Gi opp. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Du har ikke krefter. Du har ikke troen. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Bare be, Michael. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MICHAEL TALER UTYST] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Vel, hei, Angie. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: -- og Den Hellige Ånd. Amen. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Kan jeg stille deg et spørsmål? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Når var siste gang så du broren din? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAEL: Skje din vilje på jorden slik det er i himmelen. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Din lille tøs. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Ikke hør. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Å, ikke hør. Men er det ikke det hva gjorde du, Angie? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Ikke høre på ham? Lillebroren din. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 La ham råtne bort i den stinkingen booby hatch, snu ryggen til ham... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...da han ble kvalt av sine egne skrik. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Husker du det, Angie? Husker du? 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Du vil aldri glemme. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Så vi gjør det vi gjør med ham nå. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Han bor i elendighetens land og gru, takket være storesøster. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Åh, hvorfor tårene, søte pai? Jeg trodde du ville ha sannheten. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Som lattergutten her. Han lever bare for sannheten. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Er det ikke slik, Mikey? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Bare la henne være i fred. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Du tror jeg ikke kjenner all stivheten din hemmeligheter? Dine nikkel-og-krone-synder? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Du skammet deg over faren din, han skammet seg over deg. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Du hatet ham, han hatet deg tilbake. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 Det var en sjarmerende familie. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Hvordan kunne Gud elske deg når faren din ikke gjorde det? Hm? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Nei. Det var du aldri ment for Gud, Michael. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Du var alltid ment for meg, kjære. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Nok! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Oopsie tusenfryd. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Nær hjemmet. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 Og det var ingen knirkende engel moren din så for alle disse årene siden. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 Nei. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 'Det var jeg. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Du valgte meg for lenge, lenge siden... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ...da du bare var en kjip liten gutt som bæser i buksene. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Husk, Michael. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Husker du, Michael? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Husker du da du bøyde det korset? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Bare du husker. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Husk, Michael. Huske. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Huske. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Å, kjære. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [IN VOICE-OVER] Vår stakkars lille frelser helt alene på sitt kors. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Ja. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Gud valgte deg, Michael. Det er derfor du er her. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Bare godta det. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 -Ja. ANGELINA: Godta Gud. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Godta djevelen. -Du kan ikke vinne uten ham. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 Nei. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Helt alene. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS SNAKKER PÅ FREMMEDELSPRÅK] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Nei! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA GRUNNING] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Skal jeg helle den syke og råtne sannheten av den døende verden... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...inn i din dyrebare, gylne livmor? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Du husker de kvelende skrikene hans... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...da du snudde ryggen til ham og gikk bort? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Du ville ha sannheten, lille dame. Vel, her er jeg. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 Så hva med dere, kyssende lepper? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Føler du at sonderende rundt inni deg, Michael? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucas, hør på meg, vær så snill. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Lucas er ikke her. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Han kommer aldri tilbake. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Du føler at du graver og skraper rundt inni deg liker du Guds skitne negl? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Tror du på meg nå, Michael? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Tror du på meg nå? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAEL: Ja. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Ja. Jeg tror på deg. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Jeg tror på djevelen. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 Jeg tror på deg... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...så jeg tror på Gud. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Jeg aksepterer ham i dette øyeblikket. Jeg aksepterer Gud. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Jeg tror på Gud Fader, skaperen av himmel og jord... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ...av alt som er sett og usett. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 tror jeg. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Jeg driver deg ut, mest urene ånd. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Laster som skaper smerte. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 I Jesu Kristi navn, forlat denne mannen. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 I Jomfru Marias navn, dra nå. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 Jeg befaler deg. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 jeg som tror. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 I vår Herres, Jesu Kristi navn... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ...bli rykket opp og utvist fra denne Guds skapning. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 Han som befaler deg er han hvem beordret deg til å bli kastet ned... 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...fra den høyeste himmel inn i helvetes dyp. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Hør derfor og frykt, Satan, troens fiende. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Frykt ham som ble korsfestet som menneske og som sto opp fra døden! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Jeg vil aldri forlate deg, Michael. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 Jeg vil aldri forlate deg. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [KRURING OG DUNKING] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Si navnet ditt. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 I Jesu Kristi navn, Jeg befaler deg, si ditt navn. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 I Den Hellige Ånds navn, Jeg befaler deg. Gi meg navnet ditt! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Det er Gud som befaler deg! Ditt navn! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Ditt navn! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Gi meg navnet ditt! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Ba'al! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Ba'al! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Ba'al! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Ba'al! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Jeg kjenner deg, Ba'al. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 Og jeg befaler deg, trekk deg derfor tilbake. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Avreise fra dette stedet. Forlate! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Overgi deg nå. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 I Faderens navn, og av Sønnen og Den Hellige Ånd... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...for alltid og alltid. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [BJELLEKILLING] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Den er god som ny, ikke sant? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Ja. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Vel, hun var ikke en dårlig liten sykkel. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Du vet, tilbake i hennes gylne dager... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ...hun brakte meg hit alle de årene siden. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 Uansett.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Så du er av. Du drar. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Ja, det stemmer. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Vel, jeg håper du finner din plass i verden en av disse fine dagene. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 -Jeg håper det. -Nå, når du gjør det... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...ikke glem å si noen bønner for en gammel synder. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Kast et par Hail Marys på denne måten hvis det ikke er for mye trøbbel. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 Er det en avtale? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 -Det er en avtale. -God. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Du vet, den første dagen du dukket opp... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...jeg trodde du var så full av det, jeg var fristet til å sparke deg ut på gaten. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Men det gjorde jeg ikke fordi jeg så ganske mye av meg selv i deg. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Skremmende, ikke sant? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 - Ja, det er det sikkert. -Ja. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 Greit, det er det. Takk for alt. Trygg reise. Og en ting til. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Troen blir deg. Bli med det. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Fortsett å kjempe den gode kampen med all din makt. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Kjøle. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Kom deg ut herfra. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Farvel, far. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [BANKER] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 KVINNE: Velsign meg, Far, for jeg har syndet. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Det har gått seks uker siden min siste tilståelse. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: Og hva er dine synder? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Far Michael Kovak er en av 14 eksorcister praktiserer i USA i dag. Han jobber nå ut av prestegjeldet hans nær Chicago. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Far Lucas Trevant har opptrådt to tusen eksorsismer. Han fortsetter å øve i en township utenfor Firenze. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Subrip: easytobeaman 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [Engelsk - USA - SDH]